-
1 heute
heute ['hɔytə] adv1) ( an diesem Tag) dziś, dzisiaj\heute früh dziś rano\heute Abend dziś wieczorem\heute Nacht dziś w nocy\heute in einem/vor einem Monat za miesiąc/przed miesiącemist das Brot von \heute? czy to jest świeży chleb?von \heute an od dziśer hat die Rechnung bis \heute nicht bezahlt do dziś nie zapłacił [tego] rachunku2) ( heutzutage) w dzisiejszych czasach, obecniedie Jugend von \heute dzisiejsza młodzieżder Mensch von \heute współczesny człowiek -
2 heute
(a. Heute n) сегодня, нынче; bis Heute до сегодняшнего дня; до наших дней, поныне; von Heute сегодняшний; von Heute an с сегодняшнего дня; von Heute auf morgen fig. в один миг, в два счёта; lieber Heute als morgen чем скорее тем лучше; Heute vor acht Tagen неделю тому назад -
3 bis dto = bis dato = bis heute = до сегодняшнего дня
gener. dtoУниверсальный русско-немецкий словарь > bis dto = bis dato = bis heute = до сегодняшнего дня
-
4 vandaag
heute -
5 this day
• heute -
6 bukan
Heute -
7 danas
heute; d. ujutro (u podne, na-veče) heute früh, heute morgen (heute mittag, heute abend); od d. do sutra zwischen heute und morgen; von heute auf morgen -
8 El hoy está aquí; mañana quién lo verá
Heute ist die beste Zeit / heute ist heute; morgen ist ein unsicherer Tag.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El hoy está aquí; mañana quién lo verá
-
9 Hoy en palco, mañana en catafalco
Heute Blume, morgen Heu.Heute rot, morgen tot.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hoy en palco, mañana en catafalco
-
10 Hoy en pies le ves, y mañana al través
Heute juchhe, morgen o weh.Heute rot, morgen tot.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hoy en pies le ves, y mañana al través
-
11 Hoy somos, mañana no
Heute juchhe, morgen o weh.Heute rot, morgen tot.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hoy somos, mañana no
-
12 noćas
heute nacht, diese Nacht; n--šnji von heute nacht -
13 бүген
heuteбүгеннән алып (башлап) ab heute -
14 сегодня
-
15 vanavond
heute Abend -
16 vannacht
heute Nacht -
17 vanochtend
heute Morgen -
18 απόψε είναι πανσέληνος
-
19 it's the eighth today
-
20 today X will be presenting his credentials bei to
heute macht X seinen Antrittsbesuch Botschafter etc.:English-German idiom dictionary > today X will be presenting his credentials bei to
См. также в других словарях:
Heute — Heute, in einigen Fällen auch nur heut, ein Nebenwort der Zeit, an dem gegenwärtigen Tage, an diesem Tage; im Gegensatze des gestern und morgen. 1) Eigentlich. Ich habe ihn heute noch nicht gesehen. Wirst du heute noch kommen? Heute Morgen, heute … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Heute — bezeichnet den gegenwärtigen Tag die täglichen Nachrichtensendungen des ZDF, siehe heute (Fernsehsendung) und Heute Journal eine wöchentliche Satire Sendung im ZDF, siehe heute show eine österreichische Gratiszeitung, siehe Heute (österreichische … Deutsch Wikipedia
heute... — früh, heute morgen сегодня утром → heute Morgen heute mittag сегодня в полдень → heute Mittag heute vormittag [nachmittag] сегодня до полудня [после полудня], сегодня в первой [во второй] половине дня → heute Vormittag [Nachmittag] heute abend… … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
heute... — früh, heute morgen сегодня утром → heute Morgen heute mittag сегодня в полдень → heute Mittag heute vormittag [nachmittag] сегодня до полудня [после полудня], сегодня в первой [во второй] половине дня → heute Vormittag [Nachmittag] heute abend… … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Heute — ›Heute mir – morgen dir‹ ist eine Mahnung an die letzte Stunde, ein ›memento mori‹, wie es als Grabinschrift u.a. auch schon in den frühen Kirchen in England – oder als warnendes Motto im Bereich der Totentanztexte häufig zu finden ist. Der… … Das Wörterbuch der Idiome
heute — 1. Heute kann ich etwas früher nach Hause gehen. 2. Ab heute bleibt unser Büro nachmittags geschlossen. 3. Frau Müller kommt heute in acht Tagen zurück. 4. Arbeiter verdienen heute oft mehr als Angestellte … Deutsch-Test für Zuwanderer
heute — – in Deutschland ist eine wochentägliche Nachrichtensendung im ZDF. Inhaltsverzeichnis 1 Sendung 2 Moderatoren 2.1 Derzeitige Moderatoren 2.2 Ehemalige Moderatoren … Deutsch Wikipedia
heute — Adv std. (8. Jh.), mhd. hiute, ahd. hiutu, hiuto, as. hiudu Stammwort. Wie afr. hiūdega, hiūde, hiōda, ae. hēodæg aus * hiu dagu an diesem Tag zusammengewachsen. Der gleiche Pronominalstamm g. * hi dieser erscheint in gt. himma daga heute und und … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
heute — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • jetzt • nun Bsp.: • Du musst nun handeln. • Das Wetter ist heute schön. • Du bist heute früh auf. • … Deutsch Wörterbuch
heute — Adv. (Grundstufe) am Tag zwischen gestern und morgen Beispiele: Von heute an rauche ich nicht mehr. Hast du heute schon etwas gegessen? … Extremes Deutsch
heute — heute: Das Zeitadverb (mhd. hiute, ahd. hiutu) ist – vielleicht als Lehnübersetzung von lat. hodie – aus ahd. hiu tagu (Instrumental) »an diesem Tag« hervorgegangen, beachte aengl. hēode̔g »heute« (vgl. ↑ her und ↑ Tag). Ähnlich ist ↑ heuer aus… … Das Herkunftswörterbuch